See on Scoop.itTHE ONE DROP RULE – LA REGOLA DELLA GOCCIA UNICA

Io non sono la tua mulatta penosa
Non sono persa né confusa
Essere “mista” non significa che io sia “tutta confusa”
Mi dà semplicemente la visuale di diversi punti di vista
Io non sono una stranezza né un’attrazione da circo
qui solo per soddisfare la tua voglia di curiosità

 

Io non sono la tua mulatta penosa
Non voglio essere etichettata
Combatterò per reclamare il mio posto in questo mondo
Libera, sicura di me, e audace

Io non sono la tua mulatta penosa
Io non sono un pagliaccio triste
Ho la forza di continuare a vivere
anche se la vita spesso mi butta giù

 

Io sono una ragazza nera e bianca ed una ragazza bianca e nera
Sono classica, rock, e opera
Io sono jazz, blues, ska, hip-hop, e rocksteady
Sono una “supercazzola” e una dai capelli Afro ingestibili

Sono una pietanza “jambalaya” ed uno di stufato di pollo

Io sono ciò che sarà ‘America da qui a pochi anni
anche se noi mulatti non siamo una novità
Esistiamo da secoli!
Ma le nostre storie sono state negate, confinate e relegate in piccole scatole

 

Io non sono la tua mulatta penosa, dannazione!
Io non sono un animale domestico esotico
Il mio sangue è un arcobaleno virtuale
Quale altra fortuna può avere una persona?

 

Traduzione di Luisa Casagrande